將《習近平談治國理政》翻譯成吉爾吉斯文具有重要意義。通過閱讀這部著作，我們可以學習借鑒對吉爾吉斯斯坦發展有益的寶貴思想

《習近平談治國理政》深刻闡釋經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態文明建設“五位一體”總體布局的精髓要義，有助于各國讀者更好地了解新時代中國的理念與實踐。

2019年6月，習近平主席對吉爾吉斯斯坦進行國事訪問前夕，《習近平談治國理政》第一卷吉爾吉斯文版出版發行。我們以高規格舉辦該書的首發式，政府、企業、媒體、學術界的代表參加相關活動。將《習近平談治國理政》翻譯成吉爾吉斯文具有重要意義。通過閱讀這部著作，我們可以學習借鑒對吉爾吉斯斯坦發展有益的寶貴思想。吉中兩國是好鄰居，近年來雙方各領域合作快速發展，貿易額不斷增長。全面深入了解中國的國家治理體系和經濟社會文化發展狀況，有助于進一步發展吉中友好合作關系。

《習近平談治國理政》幫助我們更深入地了解中國式現代化。中國發展有長遠規劃和清晰目標，階段性的目標任務也十分明確。幾十年來，中國從一個相對落後的國家，迅速發展成爲擁有先進技術的世界第二大經濟體。這種變化令人印象深刻。中國脫貧攻堅戰取得全面勝利，如期實現全面建成小康社會的目標，這是中國式現代化建設取得的巨大成就。在經濟快速發展的同時，中國在生態治理領域也積累了豐富經驗。我們十分認同中國的生態文明理念，堅定支持中國加強環境保護的行動。

當前，中國在國際事務中的影響力不斷提升。同中方一樣，吉爾吉斯斯坦也認爲和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏的絲路精神是人類文明的寶貴遺産。共建“一帶一路”倡議的提出具有裏程碑意義，符合各國和各國人民的根本利益。吉爾吉斯斯坦是最早支持和參與共建“一帶一路”的國家之一，吉爾吉斯斯坦民衆對相關合作寄予厚望。基礎設施建設是吉中共建“一帶一路”的重要內容。吉爾吉斯斯坦正加速推進交通基礎設施現代化，中吉烏鐵路項目紮實推進，將助力吉爾吉斯斯坦改善交通物流條件。

相信中國將不斷推進社會主義現代化建設，在本世紀中葉全面建成社會主義現代化強國。祝願中國人民團結幸福，期待吉中友好合作永葆活力。

（作者分別爲吉爾吉斯斯坦蘿紮·奧通巴耶娃倡議國際公共基金會執行主任蘿紮·卡伊科娃、著作翻譯項目編輯埃米爾別克·卡普塔加耶夫）

責編：李欣怡、劉赫、章凱風