#地下城與勇士#

近日有玩家發帖：新出的未知史詩套裝，右槽明明是個球體，爲什麽翻譯成能量長矛？翻譯成能量球豈不是更合適嗎？難道有什麽特殊原因？不過當我們翻看韓服原本，就知道國服策劃多麽敷衍了事了。

第一、國服翻譯粗心了。

由于韓語裏沒有f音，在轉寫外語詞彙遇到f音會替代爲p或h音，于是球體sphere[sfɪr]和矛spear[spɪr]轉寫成韓語會變成相同的스피어。最終能量球就被翻譯成了能量長矛。底下灰字部分正確翻譯成了“球體”是因爲這裏原文用了韓語原生詞彙而不是由英文轉寫來的詞彙。

同一件裝備，這麽大的差別，漢化的真是小學生，不懂得對比一下？只會照本宣科，完成逐字翻譯，拿工資即可。說實話，現在這漢化，不但沒有翻譯的信雅達，連最基本的正確都達不到了，圖標明明是球體，翻譯成長矛，這外包漢化小組，連最起碼得核對環節都沒了，節約成本，反正翻譯錯了也沒事。

第二、回看之前的饑渴、黑夜術士翻譯。

其實別說最新的裝備翻譯了，之前的紅眼嗜血被漢化成饑渴、死靈被漢化成黑夜術士，哪個遊戲這麽差的翻譯？看看英雄聯盟的英雄台詞，追風亞索這才是用心的漢化和翻譯。

第三、玩家對此頗有微詞。

對于這些問題，一些玩家提出了自己的看法。他們認爲，遊戲的漢化工作應該更加嚴謹，不能僅僅滿足于簡單的逐字翻譯，而應注重理解原文含義，並盡可能准確地傳達給玩家。同時，他們呼籲遊戲公司能夠加強對漢化團隊的培訓和管理，提高其專業水平和責任心。

值得注意的是，《DNF》作爲一款擁有龐大用戶群體的遊戲，其漢化質量直接關系到玩家的遊戲體驗。如果翻譯出現錯誤，不僅會影響玩家的遊戲樂趣，甚至可能誤導玩家做出錯誤的決策。因此，遊戲公司必須高度重視漢化工作，確保翻譯的准確性和可靠性。

此次《DNF》漢化問題的曝光，再次提醒了我們遊戲公司在漢化工作中需要更加謹慎和負責。只有不斷提高自身的專業水平和責任心，才能爲廣大玩家提供更好的遊戲體驗。

以上內容純屬遊戲電競君的個人見解，觀點與平台無關！文章原創，圖片來源網絡，如有侵權請聯系作者刪除。未經允許，禁止轉載！喜歡的玩家可以點贊關注，每天都有新的遊戲資訊和技巧，每晚10點左右，統一回複玩家的留言和提問！