說起狄仁傑，你一定不陌生。大唐名相，大理寺卿……關于他的傳說有很多，其中最爲人們所熟知的，就是他的神探故事。

近日，改編自同名小說的古裝懸疑劇《大唐狄公案》在視頻網站優酷上線播出，講述了唐代名臣狄仁傑拜官之初，履職各地屢破奇案的傳奇故事。該劇一經播出便受到廣泛關注，然而令衆多觀衆驚詫的是，這部講述中國神探故事的作品竟是出自外國人筆下的“舶來品”。

▲《大唐狄公案》宣傳海報（圖片來自優酷）

迷戀中國公案小說的荷蘭人

《大唐狄公案》創作于上世紀50年代，作者爲荷蘭著名漢學家、作家、外交官高羅佩，原名羅伯特·漢斯·範古裏克，字笑忘，號芝台。“高羅佩”是他自己根據原名發音取的中文名字。

高羅佩童年時期在印尼長大求學，也在那裏最先接觸到了漢字和華人，由此對中國文化産生濃厚興趣。大學期間，高羅佩在荷蘭萊頓大學學習中文，畢業之後憑借語言特長進入外交部工作，曾就職于多個國家，大部分時間在亞洲各國度過。長年在東方的工作和生活，讓高羅佩酷愛東方文化。

一次偶然的機會，高羅佩無意間在一本小冊子上讀到了《狄仁傑》的故事，而後大受啓發，同時對中國傳統的公案小說産生了濃厚興趣。于是他將其前三十回修改後翻譯成英文在國外出版，竟不料大受歡迎，讀者紛紛催促高羅佩接著更新。

這讓高羅佩決定親自操刀，並産生了把公案小說和現代偵探小說相結合的想法。于是在此後的十幾年間，高羅佩親自執筆，打造出了享譽中外的《大唐狄公案》，成爲後世狄仁傑系列電影、電視劇及推理佳作的創意之源。

▲《大唐狄公案》宣傳海報（圖片來自優酷）

讓西方認識“中國的福爾摩斯”

在創作過程中，高羅佩參考了大量公案小說、刑獄典籍以及民間故事。異于傳統的中式公案小說，《大唐狄公案》有意塑造一個“不一樣”的中國神探。在具有正面官員剛正不阿，觀察能力、推理能力驚人等優點的同時，又具備西方偵探的幽默诙諧，且在表現上更像一個具備“七情六欲”的凡人，而不是樣板化的“青天大老爺”形象。

英文版《大唐狄公案》一經面世，便在歐美引起轟動，後續被翻譯成29種語言，在38個國家出版，廣受各國讀者好評，至今長盛不衰。狄仁傑的神探形象傳遍全球，也成爲西方人眼中的“中國福爾摩斯”。

狄仁傑火了之後，關于其影視改編作品也接踵而至。從上世紀80年代的《狄仁傑斷案傳奇》到2004年的《神探狄仁傑》，以及《狄仁傑》系列電影，再到現如今各種狄仁傑網絡大電影。這些不同版本中的狄仁傑形象，都給觀衆留下了深刻的印象。

然而在以往的影視作品中，狄仁傑往往以一個中年文官的形象出現，“大腹便便”的造型，非常實在地诠釋了觀衆眼中“宰相肚裏能撐船”的樣貌。而在電視劇《大唐狄公案》中，編劇對狄仁傑的年齡做出了更新，描寫了一個三十而立但依然少年意氣，滿腔熱血的形象。

除了嚴謹緊湊的西方推理和生動立體的人物形象外，電視劇《大唐狄公案》還展現了多樣的大唐風光和中國文化，鏡頭不僅再現了長安、洛陽城的都市風光，蓬萊的海濱風光，還還原了大明宮、太極殿等建築，畫面唯美，極具觀賞性。

▲優酷向荷蘭贈送《大唐狄公案》版權（圖片來自微博截圖）

出海的中國故事再次回到中國

如今，狄仁傑的神探故事已成爲中華文化的一張名片，讓世界更加了解中國。在互聯網高速發展的當下，網絡視聽平台已成爲向海外傳遞中國文化的重要窗口，電視劇《大唐狄公案》的開播，更是爲中華文化的傳播再添一把火，令狄仁傑再次躍入大衆視野，實現了一次中華文化的出海與回歸。

“他會爲之感到自豪的，狄公以這種成功的方式又回到了中國。”高羅佩之子托馬斯（Thomas van Gulik）說，希望該劇在中國播出之後，可以在歐洲發行英文字幕版，讓更多西方人了解狄仁傑的故事。優酷隨後宣布將贈送荷蘭《大唐狄公案》電視播出權，同時爲當地觀衆制作荷蘭語版本。

不僅如此，據介紹，奈飛也已買下《大唐狄公案》電視劇播出權，該劇將通過奈飛和優酷國際版登陸全球190多個國家和地區。這是奈飛首次購入古裝懸疑劇，也是繼《長安十二時辰》後，又一部古裝懸疑劇從中國走向世界。

優酷首席運營官吳倩表示，《大唐狄公案》是中荷兩國跨越世紀的曆史回響，很榮幸爲中荷文化交流作出貢獻。（完）

綜合中國青年報、文彙報、光明網、新京報等