不知是巧合，還是刻意安排。

俄羅斯外長莅臨華夏，中方把招待之地定在桂林，諧音“貴鄰”，即尊貴的鄰居。美方遣使團來華，外交部精心安排在廊坊，諧音“狼訪”，即大灰狼來訪。

從地名的發音不難看出我國對于兩國的態度差異。同時也讓人不得不感歎華夏文化的博大精深和外交人員高超的語言藝術。

另外，華夏文化中的詩詞歌賦也常被外交人員引用。在一次國際會議上，我國外交人員引用了一首古詩中的名句：“海內存知己，天涯若比鄰。”

這句詩表達了無論距離多遠，真正的朋友總是心心相印的情感。這一引用不僅展示了中方對國際友人的深厚情誼，也傳遞了華夏文化中的和平與友好理念。

在外交活動中，使用頻次較低的諧音梗和詩詞還算不得什麽，最令翻譯官們頭痛的當屬高頻使用和數量繁多的中國成語。

外交場合，發言人若突然引經據典，曰：“在中國有句古話”，外國聽者往往瞠目結舌。更遑論那些深奧的成語，一旦出口，其威力不亞于一枚重磅炸彈。

例如我國外交人員批評某國爲維護自身霸權，用上了混淆視聽，顛倒黑白，無中生有，造謠中傷等一連串成語。這些成語，咱們中國人一聽就心領神會，而外國人一聽則是一臉懵逼。

國人言談間，往往不經意間便插入一些深邃的成語，就如同在文件中插入超鏈接，若外國人僅學了華夏文化之皮毛，輕則被罵還陪笑，重則幾日難安寢。蘇聯便是深受其害之典型。

那是1969年，中蘇交惡之際，珍寶島硝煙猶未散去，到了當年九月，中蘇之間卻上演了一出外交烏龍。

當時蘇聯部長會議主席柯希金，出席完越南領袖胡志明葬禮後，突抵北京與周總理會談。會談中，蘇方代表憤慨難平，強調對四川、甘肅領土無野心。

此言一出，中方人員愕然。後經複盤，方知緣由。原來此前兩國磋商邊境問題時，中方曾用成語“得隴望蜀”指責蘇聯對領土的貪婪。

豈料被蘇方翻譯直譯過去，成爲笑柄。此翻譯官堪稱成語殺手，“得隴望蜀”僅爲一血，故事尚未終結。

那次會晤中，蘇聯還抗議中方汙蔑其國格，稱中方將蘇聯稱之爲“蟲子”中方人員同樣一臉茫然。後查詢會議日志，方知，當時中方還用了“作繭自縛”一詞。

最後蘇方竟指責中方傲慢無禮，辱罵其爲狗，對于這一誤會，中方看遍中俄兩方會議資料並無此事。至于此說法對應何句古話，諸君可猜之。

說實話，外國翻譯官吐血之時，中國外交官們亦難辭其咎。除了蘇聯因不懂中國成語出過洋相之外，另一個超級大國美國也未能幸免。

前幾年，有美國官員就疫情向中國甩鍋，外交部發言人耿爽回怼時雲：“行有不得反求諸己”，言罷嘿嘿一笑，還反問對方是否明白此言真義，嘲諷之意溢于言表。

此等補刀之術，不僅精准表達己意，更順手diss對方無文化。可見我外交部果然名不虛傳，魔法部之稱，實至名歸。

中國在外交場合使用詩詞歌賦、成語典故，一方面可以精准表態自己的態度和觀點，另一方面，聽者要弄懂中方的立場，就必須去了解中華文化，這本身就是一種文化交流。

只是，此舉確實坑慘了各國翻譯人員，讓筆者心態他們一秒鍾，哈哈哈。