今年春節檔電影題材豐富，大腕雲集，可謂“神仙打架”。然而有一個出乎意料的現象是，8部電影其中就有4部選擇撤檔。
《熱辣滾燙》《飛馳人生2》《第二十條》和《熊出沒·逆轉時空》分別位于今年春節檔票房前四位，幾乎占了總票房的98%，強勢承包無數人的喜怒哀樂，這是曆年春節檔不曾出現的。有人歡喜有人憂，一半票房熱度雙豐收，另一半卻無奈黯然退場。
對此，人民日報評價：
品質是關鍵，情感共鳴是重點。伴隨電影産業的發展，觀衆對大投入的特效奇觀與大IP的流量作品逐漸脫敏，單純的“炫技”和明星參與很難再吸引眼球。想要打動觀衆，需要拼創作、拼誠意，在內容品質上下功夫，以豐滿的人物形象與鮮活的故事情節引發情感的共鳴。
“想贏一次！”《熱辣滾燙》的自我蛻變直擊人心，激勵觀衆向上成長，更愛自己。
“法不能向不法讓步”，《第二十條》生動的群像描寫與铿锵有力的話語，展現並回應了人們對公平正義的追求和期待。
“有些事不是准備好了才去做，而是做了才能看到希望。”《飛馳人生2》主角團的逐夢曆程，讓人們感受到不向逆境屈服、不被困難打倒的信念與勇氣。
以創作者的真心打造精品，實現影片與觀衆的共情、共鳴、共振，才能吸引更多人走進影院。
當然，這不是本文討論的重點，我們說回電影譯名！
片名是一部電影的門面，塑造著觀衆對于影片的第一印象，有時甚至直接影響到影片票房和商業價值，片名翻譯也同樣如此。
好的片名翻譯，不僅能反映故事和整體基調，也能賦予作品獨特的韻味。今年春節檔影片大多如此，通過譯名體現對劇情內涵的另一重提煉，凸顯作品內核，增添無窮意蘊。
英文片名：YOLO
YOLO是一個英文縮寫，全稱是you only love once，即“你只活一次”。
因爲你只活一次，所以大膽的去嘗試，大膽的去實現自己的夢想吧；因爲只活一次，所以要珍惜當下，每一次汗水的揮灑，都是對生命的熱愛和尊重；因爲只活一次，所以要不留遺憾，爲自己而活。
正如電影《熱辣滾燙》想要傳遞的精神，珍惜生命、敢想敢爲、不留遺憾，人生就是要熱辣而滾燙的活一場。
有夢想就大膽的去追尋吧，伸手抓星星，即使一無所獲，也不至于滿手泥土。
英文片名：PEGASUS 2
Pecasus（珀加索斯）是希臘神話中的神獸，它通常被描述爲一種長著翅膀的白馬形象，可以在天空中飛行。
希臘神話是這樣描述的：當英雄珀爾修斯割下魔女美杜莎的頭顱時，從魔女頭裏流出來的血泊中，跳出一匹長翅膀的白馬，它舒展銀白色的羽翼翺翔于浩瀚星空，身形俊美而優雅，象征著自由、力量和希望。後來這匹飛馬，被宙斯挂在了天上，成爲了飛馬座。
《飛馳人生》系列以此爲譯名，意在借用這一神話形象來指代主人公在曆經挫折和失敗時，仍能頑強不屈，實現超越人生和自我的精神。
英文片名：Vibe La Vida
Vibe La Vida是西班牙語，對應的英文是long live life（生命萬歲）。
Vibe La Vida最早是墨西哥傳奇女畫家，弗裏達的作品之一，你看這幅畫最前面的一片西瓜上，就寫著Vibe La Vida。再後來是英國著名的搖滾樂隊Coldplay，有一首歌就叫Vibe La Vida，徹底將這個西語短語帶火。
影片講述了兩個身患重症的年輕人因爲“生死約定”，撥開命運陰霾，終見生命陽光的故事。就像影片外文片名《Viva La Vida》（西班牙語）一樣，傳達著“生命萬歲”的精神內核。
英文片名：The Movie Emperor
《紅毯先生》譯爲“The Movie Emperor”（柯林斯詞典釋義：An emperor is a man who rules an empire or is the head of state in an empire）。"電影皇帝"點出了主角劉偉馳的電影明星的身份，也暗示了他性格中的傲慢與專斷，同時暗含對其爲了滿足獲獎虛榮心而不擇手段的諷刺，與影片的黑色喜劇風格十分契合。
此外，也有一些影片采用直譯的方式，如《第二十條》（Article 20）、《熊出沒•逆轉時空》（Time Twist）、《黃貔：天降財神貓》（God of Money）等，譯名與原名含義直接對應，以原汁原味再現原貌。
素材來源｜（文中部分圖片和素材來源于網絡，非商業用途，僅用作科普，如有侵權，請聯系刪除）
