“特種兵式旅遊”用英語怎麽說

由于這個詞是一個網絡新詞，所以其實它沒有固定的翻譯，《中國日報》將其直譯爲“travel squad”。

“Squad”在英語中是“小組或小隊”的意思，在不同的語境下，它可能有不同的意義和用法。例如，在體育比賽中，squad通常指代一支隊伍或球隊的成員;在警方或軍隊中，squad可以是一支小組或者特定任務的小隊.

而如果我們直譯的話，特種兵的英文是“special forces”（注意這裏要用複數哦），那麽“特種兵式旅遊”就是“ special forces-style tourism”。

“特種兵式旅遊”指的是快速、打卡式地占有盡可能多的旅遊資源的一種遊覽方式。如果想意譯這個詞，可翻譯爲“whirlwind trip”，“whirlwind”本義是“旋風”，所以顧名思義指的是一種旋風式旅行，對應到中文語境，就是這種以時間緊、景點多、花費少爲特點的高強度旅遊方式。

網紅地打卡

這種“打卡”英語中可以翻譯成：“punching the card”。

外刊曾對“網紅旅遊景點打卡”這一現象進行過相關報道：

Uploading a picture or video from a photogenic spot to sites such as Douyin and Kuaishou is known in China as daka, meaning “punching the card”.

在中國，在非常出片的地方拍攝照片或視頻上傳到抖音和快手等網站被稱爲“打卡”。

老外直接把daka(中文拼音)拿來用，或許有一天這個詞會被正式收錄進英語詞典。

“網紅地打卡” 簡單點也可以表達成 take a snap at an internet-famous spot。

take a snap 拍快照

snapshot n. 快照，快相;急射，速射;簡單印象 vt. 給…拍快照

“旅遊”英文的區別：

trip 指時間短、距離近的旅行

tour 指吃喝玩樂爲目的的旅行

travel 指長途的旅行、遊曆

journey 指長距離的陸上旅行，側重從A地到B地

好啦，今天的小知識點，你學會了嘛？